Автор: Alyona

Для чего требуется заверенный перевод

Заверение нотариусом переведенного текста – обязательная процедура в случаях:

1. Подготовки документов для официальных административных (разрешительных) органов: ЗАГС, паспортная, налоговая, миграционная служба, военный комиссариат, органы МВД и пр.
2. Для придания законной (доказательной) силы документации в рамках сотрудничества с иностранными контрагентами (договор, спецификация, контракт и т. д.).
3. Подготовки документов для пересечения границы (процедура регламентируется посольствами и консульствами иностранных государств).

Данная услуга востребована юридическими и частными лицами в решении задач широкого спектра:

• Для физических лиц – подготовка бумаг для иностранных представительств (в оформлении виз, вида на жительство, трудоустройства и учебы за границей и т.п.).
• Для юридических лиц – для подтверждения достоверности информации технического, финансового характера в рамках ведения совместной деятельности с иностранными партнерами.

Процедура такова

• Транслитерация исходного текста (оригинала) выполняется дипломированным переводчиком.
• После того как с соблюдением норм и пожеланий заказчика выполнен перевод документов, нотариальное заверение его выполняется государственным (частным) нотариусом.
• В рамках процедуры вначале удостоверяется личность переводчика (чье присутствие в этот момент обязательно), его подпись и полномочия (диплом). Затем, своими подписью и печатью нотариус скрепляет перевод, в подтверждение его достоверности и соответствия исходному материалу (процедура регламентируется Законом Украины «О нотариате»).
• При необходимости оригинал перевода (документ) и его копия также заверяются, о чем заносится соответствующая запись в государственный реестр.

Специфика процедуры в том, что нотариус заверяет перевод, выполненный переводчиком, имеющим соответствующий диплом, и ведущим официальную трудовую деятельность в сфере перевода. Высшее филологическое образование не дает оснований для аккредитации у нотариуса.

Заверенный документ получает равноценную оригиналу доказательную силу и может свидетельствовать в пользу юридического или частного лица в органах власти.

Специалисты нашего бюро аккредитованы у многих нотариусов Киева. Богатый личный и профессиональный опыт работы с разнообразной документацией, высокий профессионализм гарантируют качество услуг. Наш приоритет — в работе над юридическими текстами нет мелочей. Цена ошибки может быть очень высока.

Полезная информация! Нотариальное заверение происходит быстрее, если поручить его специалистам бюро, выполнившим перевод. Объясняется это тем, что нотариус выполняет процедуру, сверяясь с реестром, куда внесены данные о переводчиках, имеющих соответствующие полномочия.

Обратившись к нам, вы получите безупречный документ, оформленный в строгом соответствии с требованиями к оформлению — в сжатые сроки по разумной цене.

Подробнее...

Оформление генеральной доверенности у нотариуса Евгении Авериной – быстро, грамотно и недорого

Сейчас люди все чаще обращаются к нотариусу, дабы оформить документ под названием генеральная доверенность. Стоит понять, какие же особенности характерны для этой бумага, в чем состоит ее суть и почему она так называется? Вообще, в законодательстве нет определения вышеописанного понятия. В принципе, данный документ можно назвать заявлением, которое предоставляет другому лицу широкий круг полномочий и возможностей.

Такая доверенность может давать право распоряжаться и владеть недвижимостью (земельным участком, квартирой, загородным домом) подробнее на averina.com.ua/ru/generalnaya-doverennost. Получается, с помощью бумаги лицо может продавать, дарить, сдавать в аренду, производить обмен недвижимости либо действовать в рамках предоставленных полномочий. Также в некоторых случаях генеральная доверенность в Украине разрешает управлять и распоряжаться автомобилем. В компаниях очень часто подобное заявление оформляют в том случае, если другому субъекту необходимо представлять интересы фирмы в других учреждениях или пописывать договоры, заявления, распоряжаться бюджетом корпорации.

Специфика генеральной доверенности

В большинстве случаев с помощью этого документа передают полномочия лишь одному конкретному лицу. Однако не все знают, что наделять правами можно и группу лиц. В таком случае у всех людей появится возможность действовать независимо друг от друга. В этой бумаге отражена такая информация о поверенном субъекте: личные данные, прописка, иногда требуется ИНН (расшифровывается как карточка налогоплательщика) и паспортные данные. Все эти сведения отправляются в нотариальную контору.

Что касается доверенности на машину, то для ее успешного оформления обязательно нужно обладать свидетельством о регистрации техпаспорта. Может быть и такое, что транспортное средство пребывает в кредите. В этом случае банк должен предоставить вам специальное разрешение на оформление документа.

Как видите, профессионалы нотариального агентства Евгении Авериной в любое время готовы заняться оформлением подобного заявления. Его стоимость достаточно низкая, поэтому не стоит сомневаться – звоните прямо сейчас. Будьте уверены вас проконсультируют и ответят на вопросы квалифицированные сотрудники, которые знают все о своей сфере. Они успешно выполняют свою работу уже много лет и идеально разбираются во всех нотариальных нюансах. Удачи!

Подробнее...