Употребления языка в социальной среде

Существует возможность отображения социальной среды в языке. Что касается отношений, то в английском языке для слов, которые используются для обозначения социального статуса в обществе, используется один словарный термин, как сын,дочь, муж, жена, отец, мать, брат, сестра, тетя, дядя, внук,дедушка, бабушка и тому подобное. Представляете, как сложно будет переводчику в этом случае, если к нему, к примеру, обратятся с заказом на перевод документов для британской визы.

Хотя в английском языке все же существует ссылка на тетушку / дядю и т.п. по материнской линии, эта дифференциация не имеет большого значения. Но когда речь заходит об индийских языках — хинди, пенджаби, ассамский, бенгальский и др. — подобная дифференциация становится очень выраженной.

Сам по себе язык является зеркалом общества. Ценности общества могут быть отражены в его языке. Одним из способов этого являются так называемые слова-табу. Табу касается поведения, которое сверхъестественно, запрещено, или считается аморальным или неподходящим. В каждом языке есть определенные слова-табу и если не соблюдаются правила по использованию табу-слов, это может привести к наказаниям или к общественнму позору.

На самом деле табу слова отражают ценности и убеждения общества. В английском языке связаны табу слова с полом, испражнениями и христианской религией. Такие слова, как «fuck» и «cunt» могли бы однажды привести к судебному преследованию, хотя теперь считается, что «fuck» — это нормальное выражение.

Речь отражает социальные изменения. Как упоминалось ранее, речь, несомненно, держит ключ социализации. Общий язык может служить символом социальной солидарности среди носителей этого языка. Более того, существуют определенные суб-формы языка, которые могут быть идентифицированы с определенной группой, как семейная единица или, возможно, группой молодых людей из колледжей, членов клуба, дигеров, членов одного трудового союза и т.д. Эти группы развивают собственные особенности языка и это в свою очередь отличает их от остальных групп. Тоже самое можно сказать и о выражениях, речевых оборотах и словах в рамках одной семьи, пусть даже из двух-трех человек. Язык — это отражение реальности, которая нас окружает, наших вкусов, убеждений и пр. Очень часто язык выступает как средство идентификации различных слоев населения, отражает культурные взгляды той или иной группы. Именно поэтому крайне важно следить за сохранением редких языков, т.к. они отражают культуру древних народов, что очень важно.