Главная Родители Полезное
Полезное

Для чего требуется заверенный перевод

Для чего требуется заверенный перевод

Заверение нотариусом переведенного текста – обязательная процедура в случаях:

  1. Подготовки документов для официальных административных (разрешительных) органов: ЗАГС, паспортная, налоговая, миграционная служба, военный комиссариат, органы МВД и пр.
  2. Для придания законной (доказательной) силы документации в рамках сотрудничества с иностранными контрагентами (договор, спецификация, контракт и т. д.).
  3. Подготовки документов для пересечения границы (процедура регламентируется посольствами и консульствами иностранных государств).

Данная услуга востребована юридическими и частными лицами в решении задач широкого спектра:

  • Для физических лиц – подготовка бумаг для иностранных представительств (в оформлении виз, вида на жительство, трудоустройства и учебы за границей и т.п.).
  • Для юридических лиц – для подтверждения достоверности информации технического, финансового характера в рамках ведения совместной деятельности с иностранными партнерами.

Процедура такова

  • Транслитерация исходного текста (оригинала) выполняется дипломированным переводчиком.
  • После того как с соблюдением норм и пожеланий заказчика выполнен перевод документов, нотариальное заверение его выполняется государственным (частным) нотариусом.
  • В рамках процедуры вначале удостоверяется личность переводчика (чье присутствие в этот момент обязательно), его подпись и полномочия (диплом). Затем, своими подписью и печатью нотариус скрепляет перевод, в подтверждение его достоверности и соответствия исходному материалу (процедура регламентируется Законом Украины «О нотариате»).
  • При необходимости оригинал перевода (документ) и его копия также заверяются, о чем заносится соответствующая запись в государственный реестр.

Специфика процедуры в том, что нотариус заверяет перевод, выполненный переводчиком, имеющим соответствующий диплом, и ведущим официальную трудовую деятельность в сфере перевода. Высшее филологическое образование не дает оснований для аккредитации у нотариуса.

Заверенный документ получает равноценную оригиналу доказательную силу и может свидетельствовать в пользу юридического или частного лица в органах власти.

Специалисты нашего бюро аккредитованы у многих нотариусов Киева. Богатый личный и профессиональный опыт работы с разнообразной документацией, высокий профессионализм гарантируют качество услуг. Наш приоритет - в работе над юридическими текстами нет мелочей. Цена ошибки может быть очень высока.

Полезная информация! Нотариальное заверение происходит быстрее, если поручить его специалистам бюро, выполнившим перевод. Объясняется это тем, что нотариус выполняет процедуру, сверяясь с реестром, куда внесены данные о переводчиках, имеющих соответствующие полномочия.

Обратившись к нам, вы получите безупречный документ, оформленный в строгом соответствии с требованиями к оформлению - в сжатые сроки по разумной цене.

 

Генеральная доверенность является очень важным документом

Оформление генеральной доверенности у нотариуса Евгении Авериной – быстро, грамотно и недорого

Сейчас люди все чаще обращаются к нотариусу, дабы оформить документ под названием генеральная доверенность. Стоит понять, какие же особенности характерны для этой бумага, в чем состоит ее суть и почему она так называется? Вообще, в законодательстве нет определения вышеописанного понятия. В принципе, данный документ можно назвать заявлением, которое предоставляет другому лицу широкий круг полномочий и возможностей.

Такая доверенность может давать право распоряжаться и владеть недвижимостью (земельным участком, квартирой, загородным домом) подробнее на averina.com.ua/ru/generalnaya-doverennost. Получается, с помощью бумаги лицо может продавать, дарить, сдавать в аренду, производить обмен недвижимости либо действовать в рамках предоставленных полномочий. Также в некоторых случаях генеральная доверенность в Украине разрешает управлять и распоряжаться автомобилем. В компаниях очень часто подобное заявление оформляют в том случае, если другому субъекту необходимо представлять интересы фирмы в других учреждениях или пописывать договоры, заявления, распоряжаться бюджетом корпорации.

Специфика генеральной доверенности

В большинстве случаев с помощью этого документа передают полномочия лишь одному конкретному лицу. Однако не все знают, что наделять правами можно и группу лиц. В таком случае у всех людей появится возможность действовать независимо друг от друга. В этой бумаге отражена такая информация о поверенном субъекте: личные данные, прописка, иногда требуется ИНН (расшифровывается как карточка налогоплательщика) и паспортные данные. Все эти сведения отправляются в нотариальную контору.

Что касается доверенности на машину, то для ее успешного оформления обязательно нужно обладать свидетельством о регистрации техпаспорта. Может быть и такое, что транспортное средство пребывает в кредите. В этом случае банк должен предоставить вам специальное разрешение на оформление документа.

Как видите, профессионалы нотариального агентства Евгении Авериной в любое время готовы заняться оформлением подобного заявления. Его стоимость достаточно низкая, поэтому не стоит сомневаться – звоните прямо сейчас. Будьте уверены вас проконсультируют и ответят на вопросы квалифицированные сотрудники, которые знают все о своей сфере. Они успешно выполняют свою работу уже много лет и идеально разбираются во всех нотариальных нюансах. Удачи!

 

Английский для малышей

английский для школьников

Курсы английского для малышей, где опытные преподаватели, используя современные методики, обучают ребенка языку в игровой форме, набирают популярности с каждым годом. Специалисты считают, что изучение иностранного языка нужно начинать с самого раннего возраста. В идеале – это время, когда малыш только начинает говорить. Постепенно, вводя в лексикон иностранные слова, можно в непринужденной форме обучить ребенка языку.

Однако, домашнее обучение не всегда бывает эффективным, поскольку, не зная современных обучающих методик, не владея навыками изложения материала, сложно добиться успеха. И здесь на помощь приходят опытные педагоги, способные найти подход к каждому малышу и открыть в нем способности к изучению языков.

 

Comf-Pro — здоровая осанка, а не просто учебные столы и кресла

http://www.comfpro.com.tw/upload_files/child-growth-desk/harvard.jpg

Хорошая осанка — основа здоровья, а подчас и успеха: ее обладатель воспринимается как уверенная и надежная личность. Главным образом формируется осанка, правильная и неправильная, в детстве при выполнении длительных дел. Значит, для будущей жизни ребенка важно не только насколько прилежно выполнено каждое домашнее задание, но и какая для этого была выбрана поза.

Да, выбор учебной мебели невозможно переоценить. Ее создание — настоящая наука: крайне важна скрупулезность следования принципам эргономики. Среди компаний, отлично освоивших ее, — Comf-Pro. У нас она еще известна под торговой маркой Mealux. Хотя детские парты (http://spok.ua/schooldesks/c20116/) и отдельные учебные столы и кресла не то, на чем стоит экономить, приятный момент заключается в том, что данный производитель нашел баланс между ценой, качеством и функциональностью.

История Comf-Pro

http://www.comfpro.com.tw/upload_files/child-growth-chair/newton.jpg

Эта тайваньская компания была создана в 1984 году дизайнером Чен Чао-Кеном. Сначала она специализировалась на производстве офисной, взрослой мебели. Когда у основателя родились дочки, он, желая помочь им и тысячам других детей обрести и сохранить правильную осанку, переквалифицировал предприятие и начал воплощать инновационные решения. Так, в изделиях Comf-Pro огромное внимание уделено регулировке высоты и наклона различных элементов. Эта мебель растет вместе с владельцем, поэтому и сегодня дочери говорят Чен Чао-Кену спасибо — она подходит и взрослым.

За годы деятельности Comf-Pro получила 30 международных патентов. Продукция компании распространяется в 37 странах. Она не раз была отмечена экспертами, получала призы. Среди недавних награды на Малайской международной мебельной ярмарке (MIFF) 2014 и на ErgoExpo 2013. Изделия соответствуют требованиям ISO 9001:2008, имеют сертификаты TÜV, FSC, Greenguard, SGS и других независимых организаций, занимающихся вопросами качества и экологичности.

Пример комплекта

Рассмотрим стол и кресло, которые, пожалуй, пользуются наибольшим интересом покупателей:

  • Mealux BD-333 (http://spok.ua/mealux-bd-333-bgy/p83575/), или Comf-Pro Harvard. Размер (Ш*Г*В): 113*83*46–89 см. Да, столешницу даже можно поднять настолько, чтобы за ней было удобно работать стоя, и происходит это путем нажатия на черную кнопку снизу и легкого надавливания — механизм пневматический. Важной характеристикой является и угол наклона столешницы — он может составлять 0–16 градусов. Стол изготовлен из металла и фанеры (класс безопасности — E1), он полностью готов к многолетней службе. Здесь подчеркнем, что швейцарская компания SGS провела экспертизу на грузоподъемность.

http://i.spok.ua/goods/1195/1195794.jpg

  • Mealux Y-818 (http://spok.ua/mealux-y-818-bb/p83699/), или Сomf-Pro Newton. Размер (Ш*Г*В): 60*62*80 см. Высота сиденья над уровнем пола регулируется в диапазоне 30–45 см. Изгиб спинки соответствует естественному изгибу позвоночника: поясничная часть вогнута, грудная немного выгнута. В качестве наполнителя использован в меру мягкий пенистый материал. Спинку и сиденье при необходимости можно заменить, что обычно требуется лишь после долгих лет использования. Для безопасности установлена система автоматической блокировки колес: стопоры срабатывают, если вес сидящего более 30 кг. При этом ребенок может вращаться — использована система, при которой поворот сиденья не приводит к повороту основы.

http://i.spok.ua/goods/1199/1199808.jpg

Немаловажно, что оба предмета стильно, по-современному выглядят, имеют больше десятка вариантов цветового оформления. Найти их можно в интернет-магазине Spok.

 

Как выбрать украшения и камни-талисманы для беременных

Редко можно встретить женщину, которая была бы готова полностью отказаться от украшений. Маленькие деликатные серьги, кулоны и кольца можно носить каждый день, а более массивные и яркие украшения – по случаю. Большой популярностью у многих женщин пользуются Булгари кольца, поскольку изделий этого бренда отличаются изысканностью и сделаны с большим вкусом. Например, если рассмотреть браслет bvlgari бижутерия перестает казаться дешевкой, а воспринимается как изысканное и дорогое украшение. Вполне объяснимо, что многие женщины стремятся приобрести изделия именно этого бренда и готовы их носить по каждому удобному случаю.

 
41424344454647484950»

Страница 44 из 57

Alternative flash content

You need to upgrade your Flash Player

Get Adobe Flash player

Прочее

Прочее