[Honey]

а мне кажется это все комлексы украины
меня совсем не парит языкой дискус и мне все равно на каком языке разговаривает человек, главное что он был адекватным 

Все равно российская империя была там, и цари царицы там были, зачем вспоминать то, что было, нужно думать о том, что будет

[Ollivi]

а мне иногда не нравится именно вариант обращения!
вот я вроде Ольга и в укр. и рус. языке, но есть у нас предприятия, с которыми мы работает и пишут они мне Шановна ОльгО! кто б знал как это меня бесит, я им даже петицию написала, что могу прислать ксерокопию паспорта, ОльгА меня зовут... теперь пишут как мне нравится  и плевала я на правила языка!

[Pannochka]

ну и меня не парит, кто на каком говорит
и как вы надеюсь заметили сама я на русском общаюсь такие обстоятельства
а имперская политика парит
и тупость человеческая парит ещё

[YaNa+]

Шановна ОльгО! кто б знал как это меня бесит,

+ много
Мне тоже как напишут ЯнО такое впечатление, что я нечто среднего рода.
А в зачетке мне вообще написали Янна  
Старшую дочь записали Анной и на укр. языке, теперь везде об этом приходится напоминать, но проблем пока не возникало.

[Ksana]

Тююю мне вообще все-ранво хоть горшком, только б в печку не ставили
у меня вот ребенок растет в русскоязычной семье, где папа с укр.мовой вообще на вы. И периодически вставляет укр. слова в свою речь сегодня в маке купили зебру с пушкой, он мне многозначительно заявил, что это зебра в гарматі Это из какого-то стихотворения украинского.
 меня периодически зовет мамо, а папу - тато, деда - дідусем. иногда удивляюсь откуда, но ведь телек смотрим и на украис=нском

[LadyFlower]

Аленку мою записали Олена. Альона,как,они выразились,это имя для семейного общения. так что,официально она у нас Елена:)

[Солнышко*]

Аленку мою записали Олена. Альона,как,они выразились,это имя для семейного общения. так что,официально она у нас Елена:)

У меня тоже сестра по паспорту Елена, а так все и всегда её Алёной называли

[River]

Аленку мою записали Олена. Альона,как,они выразились,это имя для семейного общения. так что,официально она у нас Елена:)

ну впринципе может получиться, что в паспорте на русском ее запишут как Алену.. по вашему желанию... и будет как я всю жизнь доказывать что она не Лена

[Elf]

Для меня Алена и Елена всегда были разными именами, как и Ксения и Оксана, когда приехала в Донецк было очень непривычно слышать, что одного человека двумя именами зовут))))

Нашу Аришку хотели записать либо Орыной, либо Орысей :bm: , но мы настояли, чтобы записали Арiна

[Shapochka]

Мы тоже записали Арiна, хотя в медкарточке нас переименовали в Арину, потом исправляли

[LiSSenok]

не, ну когда вы правила украинского переделываете это уже вообще клиника. я бы все равно писала Ольго и как раз плевала на обиды. завтра кому-то не понравится что жи ши с буквой И пишется.
я тоже считаю что все от комплексов неполноценности в госмасштабе и надо не русский ненавидеть всей душой. а любить украинский и мягко к нему приобщать.

[Ollivi]

а чем это клиника?  я ж пишу - у меня в паспорте на укр. языке написано именно Ольга, почему при обращении ко мне надо имя изменять? итак переводят имена, так еще потом коверкают, зачем? Мне не нравится такое обращение ко мне и все тут 
а жи ши меня устраивает))))))

[Ksana]

а чем это клиника?   я ж пишу - у меня в паспорте на укр. языке написано именно Ольга, почему при обращении ко мне надо имя изменять? итак переводят имена, так еще потом коверкают, зачем? Мне не нравится такое обращение ко мне и все тут  
а жи ши меня устраивает))))))

они не коверкают, это клична форма имени собственного так формируется в укр. языке ;) Это правило такое грамматическое и напиши она Ольга, обращаясь к вам (на ук. языке) это будет безграмотно  yazyk

[LiSSenok]

потому что есть правила языка. ну говорят же вам -у ОльгИ, вы ж не поправляете у ОльгА, потому что в паспорте Ольга. ну особенность такая в украинском языке

[user2012]

в украине на данный момент имя пишется по желанию родителей (ст.146 семейного кодекса). нигде ничего не написано что должно соответствавать правилам, словарям и т.д.могут хоть карабасом барабасом записать или раманом и ноташей.
у Катиного ребенка естественно потом везде будут  писать нікіта. и путанницы не будет. важно чтобы было совпадение во всех документах, а не совпадение с представлениями работников загса об именах. вот вы так категоричны, интересно видели когда нить как иностранные имена пишут на украинском языке? наверное Теодора напишут Федиром, а майкла Мишком? так что ли  

Ну а я о чем. Пусть тогда везде пишут Нікіта. Тогда не будет путаницы. Но мое мнение я сказала. Я бы переписала на Микиту а там пусть мамочка решает сама.