[LiSSenok]

мамадорогая без апострофа было бы что-то не то)

[Katy]

Это точно 

[Маняша]

У меня путаница не с  менем а с фамилией.вместо укр.ьо написали е,так и у отца моего так же.теперь если менять то получится что и не дочь я ему вовсе ,оставят меня без наследства тогда 

[LiSSenok]

Маняша, у вас трогательно нежное отношние к родственникам

[user2012]

господи что за грамотеи писали Нікіта или Ніколай Ніколаевич   Заставила бы переписывать.  У меня бабушка в паспорте Александра а зовут ее и знают все как Людмилу всю жизнь.

Хорошо в США там неважно вобще имя и фамилия а есть страховой полис и к нему привязано имя. А у нас не та буква и все не тот человек..дурдом.

[Джо]

наверное более грамотные грамотеи чем те которые переводят имена)

[LiSSenok]

а в чем неграмотность?
думаю в сша все же имя тоже важно.мне кажется  оно все должно совпадать с удостоверением личности и соц картой,помогает иднтифицировать человека как обладателя именно этого полиса. разве нет?

[ionifie]

А что у меня на украинском было написано Любов и мягкий знак из имени убрали

[Honey]

А почему не Гівіївна

я б так записала

[Katy]

Ну мягкий знак же заменяют апострофом в укр. языке? Гівіївна не то получается.

[Shapochka]

в отчествах добавляются суффиксы івна,ївна. Евгеньевна - Эвгеніївна - Гівіївна

украинской раскладки тоже нет.

[Midas]

Ну мягкий знак же заменяют апострофом в укр. языке? Гівіївна не то получается.

а разве не твердый знак используется в качестве разделительного знака и обозначается апострофом?

[Honey]

Просто я Анатольевна, а по украински я Анатоліївна

здесь же не транслитерация идет, а перевод

потому что отчества образуются по правилам украинского языка и русского соответственно

а разве не твердый знак используется в качестве разделительного знака и обозначается апострофом?

Тань, конечно твердый
а мягкий только для смягчения

[Мама_Апрельчика]

Ну не возникало, потому что не было серьезных ситуаций
а если, например, покупка квартиры или кредит на квартиру, то  не дадут ничего

обычные кредиты дают. А,мы ж еще 3 года назад продавали кв,а в новой я одна из совладелиц. Или это не то?

[Honey]

Кредиты на пару тысяч не считаются, их дают всем
у вас прям в договоре купли продажи написано, что у всех по 20 кв.м?