[LiSSenok]

Оксан, его регистрировала мама, спросили, как назвать хотим, она сказала Никита, но недумала, что напишут и на украинском так, Костю нормально записали Костянтин.
а записывают все по инерции Микита, у мужа в деле на работе тоже так записан был, пока не принесли св-во не верили, что Нікіта.

ну кто все???  особенно на украинском со слов мамы? у моего мужа на раюоте записали со свидетельства. и вобще в важных документах всегда пишут из документов. даже на русском правильно тут писали есть и наталья и наталия и натали не говоря уже на украинском. ну короче имхо проблема не в том как вдруг где-то ошибку не сделали бы, а какое имя дали ребенку. я до сих пор не пойму почему мыкола и николай это одно и тоже имя. или анна и ганна.

[Яна]

А наш папа наоборот ругался в ЗАГСе не хотели записывать Кiрiлл, а хотели  по правилам Кирило :bm:

[LiSSenok]

А наш папа наоборот ругался в ЗАГСе не хотели записывать Кiрiлл, а хотели  по правилам Кирило :bm:

и мі так же) нам книжечку тыкали

[Яна]

Просто я считаю, что имя не должно меняться. Если Кирилл, то на всех языках.

[LiSSenok]

аналогично

[Midas]

Просто я считаю, что имя не должно меняться. Если Кирилл, то на всех языках.

Я когда Артём называла, то своё мнение изменила, так как Артьом уже слишком будет...

[Ollivi]

у меня в группе был не Євген, а Євгеній, и это ему не мешало просто принести копию паспорта, хуже когда у родственников фамилии разные, а имя  - имена у всех разные, кто-то Никита, а кто-то Микита... я бы не меняла.

[LiSSenok]

у меня в группе был не Євген, а Євгеній, и это ему не мешало просто принести копию паспорта, хуже когда у родственников фамилии разные, а имя  - имена у всех разные, кто-то Никита, а кто-то Микита... я бы не меняла.

неее, хуже когда у кого-то ошибка. например у моих родителей у мамы через ы написали, у папы через и, у меня тоже ы. докажи потом что мы родственники :blink:
а разные фамилии нормуль))

[Re-nata]

Я когда Артём называла, то своё мнение изменила, так как Артьом уже слишком будет...

еще иногда предлагают вариант Артємій.

у меня подруге долго рассказывали, что нет имени Дарья в украинском, типа выбирай: Дарія чи Одарка. Выбрала Дарию :bm:

[Ganusia]

Я с девочками, считаю, что ничего менять не надо. Действительно, все важные документы выписываются на основании св-ва, а в дальнейшем паспорта, со слов никто не оформляет. А в остальных случаях не страшно, если напишут Микита. Я вообще по всем дипломам-сертификатам и т.д. на работе была Галина  :bm: сколько раз не говорила об ошибке в следующий раз упорно писали тоже самое  Так это смотрели в документы. где на укр. языке написано ГАННА 

[River]

а я наоборот всю жизнь доказываю, что я Алёна.. и не верят на слово.. вечно паспорт показывать приходится  а то по документам написано Олена, ну и переводят как Елену сразу  :bm: а я вечно поправляю что я не Елена, я Алёна  и чё меня как Альону родители не записали :dolf_ru_128:

[Lediprava]

Алена, а на русском в паспорте у тебя имя написано -  Алёна?

[Katy]

Ну девочки, вы меня успокоили. Еще время есть, будем думать, мне самой больше, как сейчас записано нравится 

[Ollivi]

неее, хуже когда у кого-то ошибка. например у моих родителей у мамы через ы написали, у папы через и, у меня тоже ы. докажи потом что мы родственники :blink:
а разные фамилии нормуль))

я это и имела в виду - разное написание!
с этим могут быть реальные проблемы, поэтому я даже загран паспорт делала на основании мужниного, чтоб даже за границей мы были родственниками))))

[River]

Алена, а на русском в паспорте у тебя имя написано -  Алёна?