[Katy]

Девочки, если не в тут тему перенеписте плиз. 
Дело в том, что у нас такая ситуация сложилась. Когда оформляли свидетельство о рождении Никите его записали на украинском, как Нікіта, а не Микита. Раньше, как то не задумывались над этим, а теперь вот стал вопрос есть ли смысл менять эту запись?
Т.к. эта путаница происходит часто, если не напомнить о написаном имени в свидетельстве.
как вы считаете стоит ли заморачиваться?

[ionifie]

А ты хочешь чтобы его Микита называли везде?

[ray]

Я думаю, что стоит. У меня у брата потом всю жизнь путались документы. это был вечный косяк!!

[Katy]

Люб, ну Микита это не так страшно  правильно Аня пишет, его и сейчас везде так записывают, мне постоянно приходися напоминать что он Никита.
мы ж просто будем девочке когда свидетельство делать можно поменять и ему.

[Lediprava]

Да, Катя, я тоже об этом начинаю забумываться. Мы Глеба тоже записали как Глеб, а на укр. он Глiб. Вот тоже думаю, что может надо бы поменять, пока не началась путаница)

[Poltavka]

Катя, я думаю все же лучше поменять. Ну или не забывать все время напоминать как писать правильно.
Я вот мучаюсь постоянно со своим именем. Я по паспорту НаталИя, а меня всегда записывают НаталЬя. Я уже не напоминаю, если документ не существенный, хотя меня это изрядно раздражает.

[Katy]

Лен, мама когда Костю оформляла ей сказали, что это не проблематично сделать, мы наверное всетаки поменяем, а то дите вырастет и мне точно спасибо не скажет 

[Midas]

Катя, зато когда будет получать загранпаспорт, его впишут как Никита, а не Микита английскими буквами, вдруг Никита уедет жить в Европу, там хотя бы Ник будет, а не Мик)))

Я бы не меняла до 16 лет, а когда будет паспорт получать, тогда бы и сориентировалась, за это время многое может измениться.

У меня сестра в паспорте вообще Наталя, ей это не мешает.

[Туся79]

Катя, я думаю все же лучше поменять. Ну или не забывать все время напоминать как писать правильно.
Я вот мучаюсь постоянно со своим именем. Я по паспорту НаталИя, а меня всегда записывают НаталЬя. Я уже не напоминаю, если документ не существенный, хотя меня это изрядно раздражает.

Полностью согласна, меняй обязательно.

[LiSSenok]

а вот интересно где его без тебя записывают? я сразу говорю что у нас Єлісєй. имхо если ті его назвала никита,  то и записать его должні так по правилам транскрипции. при відаче ж паспорт никто ивана в джона не переделівает или наоборот теодора в федора к примеру

[Туся79]

Девочки, это же мальчик, а какое тогда отчество будет у его деток. Вот путаница у всех и будет.

[LiSSenok]

никитович отчество. в чем путаница? по моему больше путаницы если отчество будет мікітовіч

[Katy]

Оксан, его регистрировала мама, спросили, как назвать хотим, она сказала Никита, но недумала, что напишут и на украинском так, Костю нормально записали Костянтин.
а записывают все по инерции Микита, у мужа в деле на работе тоже так записан был, пока не принесли св-во не верили, что Нікіта.

[Туся79]

Вот и представь, так его дальше по инерции Микита и бедут везде записывать, пока не предупредит или не сверят с документами.

[Midas]

Вот и представь, так его дальше по инерции Микита и бедут везде записывать, пока не предупредит или не сверят с документами.

Ну кто будет по инерции записывать?
перед тем как получать паспорт и аттестат - просят принести ксерокопию свидетельства о рождении.

а если в кружке каком-то напишут в списке, ничего страшного, имхо.