[Pannochka]

ну вот как станут считать укр и рус языки не братскими, а такими же чужими, как например франц и укр - тогда и будет вам Міхаїл :ae:
по поводу Гиви (тут Остапа понесло )
как правильно говорили тут девочки, русский язык и перевод отчества с него - это нонсенс
имя то не русское
оно то понятно, что многим русяз за эталон и мерило всё и вся
но в этом случае точно нет
Тут нужно действовать согласно правил украинского правописания
жіночі імена по батькові утворюються від фонетичної основи (це, нагадаю, незмінна частина слова) чоловічого імені батька" тобто Петро-Петра-Петрові - Петр+ івна; Анатолій- Анатолійа-Анатолійем(основу фонетичну беремо!!!) -Анатолій+івна При злитті й+і = ї, тобто Анатоліївна
Тепер про Гіві
нестандартна ситуація, бо в укр.традиції немає імен, фонетична основа яких закінчується на голосний
Гіві - ім"я незмінне, тому фонетичною основою буде Гіві+івна
а і після голосних на письмі передається як ї , наприклад "егоїзм" (крім деяких випадків - коли на голосний закінчується префікс, а на і - починається корінь, у словах типу староіндійський, наш випадок точно не підпадає під чі правила)
ось і виходить Гівіївна

А взагалі якщо хочеться, аби було правильно, можна звернутися на кафедру української мови ДонНУ, вони роблять мовну експертизу, видають довідку для установи, на основі ії змісту можете вимагати виправлення імені в документах
или можете сказать "а Панночка вот сказала..." ))))))

[LiSSenok]

ты гляди...как запели раньше то украинский совсем не то что русский, вот даже как в русском аренда с А пишется, мы тогда О напишем, а хозяин как с О мы тогда с А напишем, а тут вдруг братский язык?)))
а вообще как это какая разница как написан ребенок на украинском языке?? сами ж говорите официальный (государственный) язык. с него тот же загранпаспорт пишется, да и куча других документов. и если у ребенка имя Михаил, то чего он должен в официальных документах становится МИхайлом. и ,кстати, наоборот. я видела в паспорте у девушки на русском языке Ганна. ну назвали ее родители именно Ганной.

[Honey]

Ира, при всей твоей нелюбови к русязу  и при всей моей любви к тебе, не согласна, насчет имен

одно дело - это дети, которые уже родились в независимой Украине, а другое дело, если ты родился в СССР и имя тебе дали не Михайло и не Ганна, а именно Михаил и Анна
ведь имена не переводятся, зачем так писать
у моего мужа была целая путаницы с именем, фамилией и документами, вот только сейчас все в порядок привели
фамилия была через є, а у всей семьи через е, я его долго уговаривала исправить, исправил, повезло, нашли тетю, которая паспорт заполняла и подправили букву, потом когда наследство оформляли, очень кстати было
права были написаны так, как тетя в 1996 году могла перевести
там даже не Михайло
в общем я за то, что Николаи были Николаями, а Миколи Миколами

[Honey]

 
Оксана, ну мы с тобой в унисон

[LiSSenok]

щас напишут -оооо, появился Лиссенкин переводчик, потом нас командой обзовут) и скажут что это заговор

[Pannochka]

так я ж с сарказмом
Для меня как раз и логична сепарация укр.яза от рус во всех сферах
уж кому как не мне это братство
тогда и видно будет, кто щирий Петро, а хто запроданець Пьотр
ток тогда надо из паспортов выдрать вторую страницу - там же  на русском все-равно пишут всех Михаилов и Анн

[Ksana]

так я ж с сарказмом
Для меня как раз и логична сепарация укр.яза от рус во всех сферах
уж кому как не мне это братство
тогда и видно будет, кто щирий Петро, а хто запроданець Пьотр
ток тогда надо из паспортов выдрать вторую страницу - там же  на русском все-равно пишут всех Михаилов и Анн

Ира что это у тебя за паспорт? у меня на русском нигде не пишут

[LiSSenok]

если честно , то я страницу на русском тоже не понимаю. наверное это временная мера чтобы была возможность сравнить с исходниками на русском при сссре
сепараторша
Ксюш, ты че? я даже пошла паспорт а перепугу проверила

[Honey]

А у меня пишут на второй странице
Оксана, ты наверное забыла

[Ksana]

ооо пошла посмотрела и правда, а зачем??? ведь у нас же язык гос. один, во дела! а самое смешное в свидетельстве о рождении же не пишут на русском?

[LiSSenok]

ооо пошла посмотрела и правда, а зачем??? ведь у нас же язык гос. один, во дела! а самое смешное в свидетельстве о рождении же не пишут на русском?

ну я написала мое мнение. чтоб можно было людей с свидетельством зеленой книжечкой идентифицировать. могли б по идее уже вводить новые образцы для людей с украинскими данными при рождении.
Ир, вырвать не получится)) хотя ты наверное в курсе. если б то была вторая страница уже б вырвала и сожгла)))

[Pannochka]

с торжественным распеванием гимна и на пепелище гопак станцевать

[LiSSenok]

и пепел в днепр

[Джо]

только не бейте меня, за то что я спрошу :bm:
Ира, чем тебе так русский язык насолил? :bm:

[Pannochka]

Спросила б ты Катя, лет 5-8 назад, я б надоооолго тебя заняла

а сейчас я к этому вопросу отношусь попрохладнее
до сих пор просто  не люблю россиян за "зверхнисть" к нам, и вообще всё ихнее имперское мне противно
в частности политика "где русский язык - там Россия"