[Pannochka]

и вообще имя Тимур не русское, а если не ошибаюсь, из тюркских языков, так что надо руководствоваться правилами передачи звуков из этого языка на государственный
но снова же - я про норму, а вы про ненорму

[majestika]

Я не спорю  Я не знаю как правильно  Просто нам еще в школе говорили, что имена и названия не переводятся. Если улица Строителей, то она и должна таковой быть, а не Будивельныкив. Вот и тут меня смутило, что был Тимуром, а стал Тымуром.

[River]

ИМХО имя ребенка должно быть написано так как его назвали независимо от языка. например мальчика назвали русские родители Михаил - то его так и должны записать. но к примеру если родители украинцы то с какой стати их Мыхайло должны писать Михаилом?? или если родители американцы проживающие в украине - то что они должны своего Майкла все равно Михаилом записывать?

[kristinka]

Девочки, у меня вопрос. Муж сегодня регистрировал сына и у нас с ним возник спор по поводу написания имени на украинском языке. В ЗАГСе ему говорят, что имя Тимур на украинском звучит как Тимур. Я считаю, что оно должно быть написано Тімур, потому как имена и названия не переводятся и Тымуров я не знаю  Кто не прав из нас?

Я бы зарегистрировала как Тімур , терпеть не могу это Ы, я и дочку Есєнія заставила мужа регистрировать.

[Pannochka]

к примеру если родители украинцы то с какой стати их Мыхайло должны писать Михаилом??

полностью согласна!!!!!!!!!
только загляните на вторую страницу паспорта 

[Honey]

Девочки, все правы, у меня вот муж пострадал, стал Михайлом
а я Галыной
но

все-таки они пишут потому что есть эквивалентные имена, вот и считается, что если мы живем в Украине, то и имена у нас украинские

а вообще мне, если честно, все равно что в паспорте написано, ведь если будут на украинском будут обращаться, то все равно будут называть Тымур, Галыно и Мыхайло , даже если и в паспорте будет написано иначе

[Pannochka]

только ж не забываем, что украинский И произносится иначе, чем русский Ы

если ГалЫна говорить  - так и правда ужас, а такое средненькое, мягенькое, язычок вперёд -  ГалИнка, МИхайлик - песня

[Bunnie]

мы остановились на Романе Игоревиче для всех, Ромашка для близких и Ромео для меня  :happy:

[Re-nata]

мне тоже имя это очень нравится, но муж не поддержал)

[Bunnie]

я мужу намекнула что с его отчеством и украинской фамилией выбор невелик (на мое ухо и слух) и привередничать не стоит

[Re-nata]

у нас такая же история, мужа зовут Владимир, фамилия чисто украинская. никаких изысков из моих татарских корней сыну придумать не получится, хотя мужу очень нравятся восточные имена.
зато я вот после замужества с нерусским именем-отчеством и чисто украинской фамилией выбиваюсь 

[Shapochka]

Я бы зарегистрировала как Тімур , терпеть не могу это Ы, я и дочку Есєнія заставила мужа регистрировать.

Аналогично. У нас Арінка.

[kristinka]

Аналогично. У нас Арінка.

АрЫна жесть как звучит, и как красиво мягко Аріна

[Vic]

Дианка, я тоже поклонница имени Роман. особенно после "ментовских войн"

[Bunnie]

Катюш, честно, я не фан этого имени, просто мужских вариантов был аж один  но Олег Игоревич звучит немного тяжело из-за г-г))) подумала о цветочке и возникла идея с Ромашкой, у мужа предложений на мужской счет больше не было и вуаля - готово!  дети-цветы жизни  babochka3146 имя выбрали еще до того как узнали какого он пола, на 4й недельке когда в первый раз на сохранение попали, подумали что малышу важно знать что у него уже и имя есть, чтоб никуда не торопился ближайшие 36 неделек