Если в семье принято разговаривать подобным нецензурным языком, то и разговор с родителями ничего не даст. Тот ребёнок привык к подобным словам и для него это норма разговора и поведения (надеюсь, что ошибаюсь). Воспитатель и родители в данном случае могут только поговорить с детками и объяснить, что это нехорошие слова и нельзя их повторять. С тем ребёнком, я думаю, должен поработать психолог, обычно в садиках они есть и их обязанность работать с проблемными детками. Своему ребёночку постарайтесь объяснить, что этого мальчика слушать нельзя и повторять за ним плохие слова - тоже.