а нужно было сразу написать на бумажке-анкете как у мужа фамилия
просто самой это сказать паспортистке и проконтролировать
я когда новый паспорт оформляла, нужно было чтобы имя мое было как в старом написано через Y, а мне сказали что у них новые правила, и несомтря на то что я напишу в анкете, она напишут мое имя через I, потому что у них программа сама транслитерацию делает
а мне важно было чтобы было как в старом. я писала заявление на имя начальника паспортного стола, с просьбой написать имя так как мне надо :dolf_ru_128: