[Lediprava]

ну тогда это100 %  в паспортом столе фигню написали, даже учитывая что они имена просто по аналогии переводят, имя Олена=Елена.
С таким же успехом они тебе могли написать Наталя, Iрина и т.д. 

[Джо]

у нас тоже буква в фамилии разная с папой, мы все через Э (ну украинская "йе", нет у меня укр. языка щас в панели ) а папа через Е   

[Ksana]

Я когда Артём называла, то своё мнение изменила, так как Артьом уже слишком будет...

ага на украинском Пьотр тоже смешно, у нас тоже Петро Но у нас его так некоторые родственники все-равно зовут, как по мне лучше ребенка не зацикливать, своими "нет нет он не Петрусь, а Петя", чтобы потом в школе и т.д. комплексов не было и дразнилки никто не придумывал. У меня сейчас в саду ребенка дразнят иногда стишком "Петя петушок золотой гребешок  и т.д.", на мой вопрос обидно ли ему, он сказал, нет мама, петушок не обидно Я его сама часто Петюмоном зову и всякими разными именами, чтобы потом не обижался на неразумных деток

[anyabelik]

у нас тоже буква в фамилии разная с папой, мы все через Э (ну украинская "йе", нет у меня укр. языка щас в панели ) а папа через Е   

Катя
У меня лет до 17 в ИНН была Е,а в паспорте (пока фамилию не поменяла) сначала написали Е,но потом лезвием подтерли до Є

[Мама_Апрельчика]

Я в паспорте и свид-ве Крiстiна,а в ИНН Христина. Никак не дойду поменять. А проблема возникала раз. Была на море,не расчитала финансы,с Донецка  мне выслали переводом,а в банке меня два часа мурыжили,видите ли имена не совпадают. Ну а больше проблем не возникало)) я вот боялась,что пособие не оформлю-ничего, прокатило))

[Honey]

Ну не возникало, потому что не было серьезных ситуаций
а если, например, покупка квартиры или кредит на квартиру, то  не дадут ничего

[Настенышь]

Мой муж в паспорте записан как Станіслав, ничего  проблем никогда никаких не возникало

[Pannochka]

а какие ещё могут быть варианты? :blink:

[Настенышь]

  думаю одно пишу другое. Записан Станислав а не Станіслав.

[Pannochka]

ааа
 к вашему счастью все чиновники вам попадались безграмотные
или внимательно читали исходник

[Lena_]

Кать, Нiкiту, я бы оставила. Микита совсем не нравится. Главное, чтобы во всех официальных документах он одинаково был записан

А наш папа наоборот ругался в ЗАГСе не хотели записывать Кiрiлл, а хотели  по правилам Кирило :bm:

У нас есть один из преподавателей, он по паспорту "Нiколай Нiколаевич". Причем, очень долго этого добивался, аргументировался в Загсе тем, что имена не переводятся,какие-то постановления цитировал им. И внук у него тоже "Нiколай".

О, много путаницы с переводами было у абитуриентов 90-92 годов рождения. Не только пресловутые "и"-"i"/ Приходила, девочка, которую зовут Роза, а в паспорте - Троянда, так настояли в паспортном столе  :blink: Это имя, я бы точно поменяла

[Katy]

Я помню маме в паспортном столе настаивали, что мое отчество нужно писать без апострофа и его вообще в укр.языке нет 
но она настояла на своем, я Гів''ївна представляю что было бы  :bm:

[Ksana]

Приходила, девочка, которую зовут Роза, а в паспорте - Троянда, так настояли в паспортном столе  :blink: Это имя, я бы точно поменяла

[LiSSenok]

Катя, кто кто ты?
РОза-Троянда вообще жесть. а как лилия на украинском интересно? а если марта, то березнЯ? что ли?

[Katy]

Оксан, папа грузин Гиви, я соотв. Гивьевна  yazyk