Коста Дорада
Утвердившееся в некоторых турфирмах название этого знаменитого побережья Каталонии (Испания) "Коста Даурада" нужно считать недоразумением: слово "дорада", что значит "золотой", давным давно устоялось в русском языке именно в этом написании, через букву "о". Кроме того, с точки зрения произношения приличия в данном случае тоже исторически оказались соблюдены: испанцы произносят через "о". В самом деле, ведь не говорим же мы: "Эльдаурадо", только "Эльдорадо", "золотой человек".
